Whenever any private right-of-way effectively divides a street or way, not a State Highway, into two separate roadways, neither such roadway shall be a one-way street unless expressly so designated pursuant to this chapter, and traffic shall move in either direction along each such road way.