Whoever violates or assists in the violation of any of the provisions of this chapter or of any order issued thereunder shall be fined not more than fifty dollars ($50.00). Each day's continuance of such violation shall constitute a separate offense.