The public officer may file a complaint in the Municipal Court against any person found to be in violation of § 8-2A08, provided however, that such person shall first have been sent an order of violation as provided in § 8-2A09 and that the person has neither alleviated the conditions causing the alleged violation nor requested a hearing before the governing body within the time periods specified in § 8-2A09. Upon such complaint in the Municipal Court, any person found to be in violation of § 8-2A08 shall upon conviction be punished by a fine of not less than $50 nor more than $100, or by imprisonment, for not more than 30 days, or by both such fine and imprisonment, for each offense. For the purposes of this article, a separate offense shall be deemed committed on each day during or on which such violation is permitted to exist.